deep edit

1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/work.mdwn b/work.mdwn
index a1e5c08..85bb0c3 100644
--- a/work.mdwn
+++ b/work.mdwn
@@ -1,8 +1,8 @@
 #Mit arbejde
-Hovedvægten i min arbejdsproces ligger i indføling - at fornemme 'sjælen' i
-det udtryk, jeg skal fremkalde. Det gør jeg gennem samtaler med kunden og med
-andre, ved at se i bøger og på internettet, aviser og blade for inspiration,
-men også ved at forestille mig hvordan og hvem der skal bruge eller se det.
+Hovedvægten i min arbejdsproces ligger i indføling med det udtryk,
+jeg skal fremkalde. Det gør jeg gennem samtaler med dig og med
+andre, ved konstant at opsøge inspiration,
+og ved at afdække hvordan og hvem, der skal bruge eller se det.
 
 ## Arbejdsområder
 
@@ -17,27 +17,28 @@ men også ved at forestille mig hvordan og hvem der skal bruge eller se det.
 * [[Illustration|portfolio/illustration]]
 * [[Webdesign|portfolio/websites]]
 
-##Arbejdsdagen
-De fleste dage begynder jeg med at skrive et par sider og gå en morgentur. Om
-formiddagen arbejder jeg med mine personlige projekter, og resten
-af dagen er min tid dedikeret til bestillingsopgaver.
-
 ## Designmetodik
-Min foretrukne arbejdsmetode for bestillingsopgaver følger den 'klassiske'
-designproces: Jeg laver *research* omkring opgaven, afdækker dens emne og
-funktion bedst muligt efter forholdene, laver *skitser* og noter, drøfter idéer,
-konsulterer bøger og internettet og snakker måske med trykkeri eller anden
-medproducent. Ofte er der nogle retningslinier og måske en designmanual der
-skal følges.
+Min foretrukne arbejdsmetode er en "klassisk" tilgang:
+Jeg laver *research* omkring opgaven,
+afdækker emne og funktion bedst muligt efter forholdene,
+laver *skitser* og noter, drøfter idéer,
+konsulterer opslagsværker og internettet
+og taler måske med trykkeri eller anden medproducent.
+Ofte er der nogle retningslinier og måske en designmanual,
+der skal følges.
 
-Nogen gange kan jeg springe research- og skitsefaserne over og gå direkte
-til *udviklingsfasen*, men det er min erfaring at det ofte betaler sig at være
-grundig indledningsvist - selv med kendte samarbejdspartnere og ved opdateringer
-af tidligere opgaver. Jeg gør også en del ud af at kommunikere med mine kunder
-undervejs i designprocessen, så vi er enige om de valg der tages. Eventuelt testes
-emnet undervejs. Til slut læses korrektur og gøres klar til produktion og
-publicering.
+Ind imellem kan research- og idéfaserne springes over
+og gå direkte til *udviklingsfasen*,
+men selv med kendte emner og versioneringer
+betaler det sig ofte at være grundig indledningsvist.
 
+Jeg gør en del ud af at kommunikere med dig undervejs i udviklingsprocessen,
+så vi er enige om de valg, der tages.
+Eventuelt testes emnet undervejs.
+Når vi er enige om udformningen,
+er der stadig et stykke vej:
+Designet skal "pudses af", korrekturlæses, *finjusteres*,
+og *gøres klar til produktion* og *implementering*.
 
 [[Samarbejde|cooperation]]  
 [[Bæredygtighed|sustainability]]